Vocabulario inglés nivel B2

Vocabulario inglés nivel B2: Guía completa y práctica

En este módulo aprenderás los términos y expresiones más frecuentes en inglés de nivel intermedio‑alto (B2). Cada apartado está diseñado para reforzar tu comprensión y ampliar tu repertorio léxico, con ejemplos claros y consejos de memorización. Además, el contenido está optimizado para buscadores, por lo que encontrarás palabras clave como vocabulario inglés B2, traducción al inglés y expresiones coloquiales que facilitan su descubrimiento en la web.

1. Expresiones idiomáticas: "a primera vista"

La frase española "a primera vista" se traduce al inglés como "at first sight". Esta expresión se usa para describir una impresión inmediata, por ejemplo:

• "A primera vista, el proyecto parecía sencillo" → "At first sight, the project seemed easy".

Otras opciones como "at a first glance" o "from the first look" son comprensibles, pero no son la forma idiomática más natural en inglés.

2. Vocabulario profesional: "abogado"

En contextos laborales, el término correcto para "abogado" es "attorney, lawyer, solicitor". Cada palabra tiene matices según la jurisdicción:

• Attorney: usado principalmente en EE. UU., refiere a un profesional con licencia para ejercer el derecho.
• Lawyer: término genérico en inglés que abarca cualquier profesional del derecho.
• Solicitor: empleado en el Reino Unido y algunos países de la Commonwealth.

Palabras como "judge" o "magistrate" designan a la autoridad judicial, no al profesional que asesora a los clientes.

3. Describir el cansancio: "agotado"

Cuando alguien está "agotado" por el trabajo, la traducción más precisa es "exhausted". Ejemplo:

• "Después de la presentación, estaba agotado" → "After the presentation, I was exhausted".

El término "knacker" es una jerga británica que se refiere a algo o alguien muy deteriorado, pero no se usa para describir el cansancio humano.

4. Alojamiento para viajeros jóvenes: "albergue"

El equivalente inglés de "albergue" (destinado a viajeros jóvenes) es "youth hostel". Esta expresión se encuentra en guías de viaje y sitios web de turismo:

• "Reservé una cama en un albergue de Barcelona" → "I booked a bed in a youth hostel in Barcelona".

Otras opciones como "young lodge" o "travel inn" no son de uso corriente.

5. Lenguaje coloquial: "bebida alcohólica"

En conversaciones informales, la forma más frecuente de referirse a una "bebida alcohólica" es "booze". Ejemplo:

• "¿Quieres una bebida?" → "Do you want some booze?"

Terminos como "spirits beverage" o "liquor drink" son técnicamente correctos, pero suenan demasiado formales o poco naturales en el habla cotidiana.

6. Modalidad laboral: "a tiempo parcial"

La traducción adecuada de "a tiempo parcial" es "part‑time". Se utiliza tanto como adjetivo (part‑time job) como sustantivo (working part‑time).

• "Busco trabajo a tiempo parcial" → "I am looking for a part‑time job".

Expresiones como "half‑time" o "partial‑time" no son habituales en el inglés laboral.

7. Actitud de independencia: "en la suya"

Cuando alguien está "en la suya" y no quiere ayudar, la frase inglesa que mejor captura esa actitud es "mind your own business". Ejemplo:

• "Déjalo, está en la suya" → "Leave him alone, he wants to mind his own business".

Otras opciones como "do it yourself" o "sink or swim" expresan ideas diferentes y no transmiten la misma connotación de rechazo a la intervención.

8. Admirar a alguien: "acertar" en sentido de "admirar"

Para expresar "acertar" en el sentido de "admirar", la frase inglesa adecuada es "look up to". Esta expresión indica respeto y estima hacia otra persona.

• "Siempre he acertado a mi profesor de historia" → "I have always looked up to my history teacher".

Resumen de puntos clave

• La expresión inglesa que equivale a “acertar” en el sentido de “admirar” es “look up to”.
• Se usa para indicar que alguien es respetado y admirado por sus cualidades.
• En las opciones, solo la respuesta 1 contiene “look up to, admire”.

Cómo recordarlo

• Mnemotécnico: “Mira arriba (look up) a quien admiras”.
• Consejo: Cuando pienses en “acertar” como “tener alta estima”, visualiza la imagen de levantar la mirada hacia alguien que admiras.

Conclusión y práctica recomendada

Dominar estas palabras y expresiones te permitirá comunicarte con mayor precisión y naturalidad en situaciones cotidianas y profesionales. Para consolidar el aprendizaje, te sugerimos:

• Crear tarjetas de vocabulario (flashcards) con la palabra en español, su traducción al inglés y un ejemplo de uso.
• Practicar conversaciones simuladas donde apliques cada término en contexto real.
• Escuchar podcasts o videos de nivel B2 y prestar atención a cómo aparecen estas expresiones.

Con constancia y exposición al idioma, ampliarás tu repertorio léxico y ganarás confianza para usar el inglés en cualquier entorno.